In light of the recent COVID-19 pandemic - OPTASY would like to offer DRUPAL website support for any Health Care, Government, Education and Non-Profit Organization(s) with critical crisis communication websites or organizations directly providing relief. Stay Safe and Stay Well.

Designing for a Global Audience? 5 Things to Consider for Making Your Website Internationally Friendly

Designing for a Global Audience? 5 Things to Consider for Making Your Website Internationally Friendly

by Adriana Cacoveanu on Sep 11 2018

Designing for a global audience should be straightforward simple, right? You'd just translate the written content on your current website into all the different languages of your target audiences and you're good to go...

Well, not even close. Closer maybe, but definitely not close. 

For, as the Globalization & Localization Association (GALA) says it, far more accurately than I could:

“The aim of localization is to give a product the look and feel of having been created specifically for a target market, no matter their language, culture, or location.”

And proper localization (or contextualization, if you prefer) is precisely what you should aim for when trying to reach a global audience.

Now, making your website internationally-friendly is subject to a lot of considerations; translating the written content into different languages is but one of the many steps to take.

Let me point out to you just 5 of the essential ones to keep in mind:

 

1. Can Your Current Web Hosting Solution Handle That Amount of Traffic?

Let's take this hypothetical (yet not impossible) scenario:

You've been selling custom-designed stationary in Canada for a while now. Your eCommerce website's server is in Vancouver. Still, your Canadian customers just don't seem so “mesmerized” with your hand-crafted products as you expected them to be. So, what do you do? You go global! You start selling your stationary in... South Korea, as well, and online orders start to ramp up. 

But your web hosting provider doesn't have servers in Asia, as well, to back you up with, and so the page loading speed on your website gets close to... lousy. There are scripts, files, images to be loaded and to all these all too common heavy-weighing factors, now you add the distance factor, as well... 

Your server just can't handle it...

In this hypothetical case here, you have 3 viable solutions at hand:

 

  1. you supercharge your website with a CDN for high speed
  2. you replace your current provider with another one that can provide you web hosting globally
  3. you upgrade your current hosting plan, opting for one that can handle higher volumes of traffic

     

It's up to you how you'll equip your website to cope with the expected larger-than-normal amount of traffic.

 

2. Is the Used Imagery Culturally Relevant for Your International Audiences?

And yes, when designing for a global audience you need to consider this aspect, as well:

Will all the international audiences that you're targeting resonate with the images displayed on your website? Do these images convey the same message, irrespective of culture, location, spoken language...? Are there any culture-specific meanings or symbols that you might have overlooked?

Make sure they're not “packed with” references that a global audience wouldn't understand. Or risk misinterpreting...

And, above all:

Take your research seriously when you're planning to reach global audience; ensure your site's imagery can't get interpreted as offensive in some of the cultures that you're targeting.

 

3. What Do Your Chosen Colors Symbolize in Different Cultures?

Make sure that you base your color choice on an in-depth research on the color symbolism in different cultures. And not solely on aesthetic aspects.

In this respect, the examples of colors having both positive and negative connotations, depending on the cultural area, are numerous:

Take white, for instance, a color that means both cleanliness, innocence or/and... death (in China).

Choose your color palette wisely and do not leave the selection up to your designers entirely.

Designing for a global audience is no more than a compromise, after all:

You trade visually-striking design for a globally-relevant one. One that's both... global and local.

 

4. Remember to Use Hreflang Tags when Designing for a Global Audience 

Why bother? 

Well, you could take the hreflang tags as some kind of “traffic signs” indicating to  the search engines:

 

  • that the content on your website has been translated into multiple languages
  • precisely which version of that content they should deliver to your site's visitors, depending on their location

     

As for how you can add them to your site's content, the Moz team has a more than “enlightening” blog post on the topic of hreflang tags, so I'm not going to get into details here.

Now, let's move on to the last point on my list of aspects to pay attention to when designing for a global audience:

 

5. Is Your Website Optimized for Globally Accepted Keywords?

And “globally accepted” sure doesn't come down to:

Showing the translated version of each one of your target keywords each time it shows up.

Now, let's take this common example:

What if you're optimizing one of your site's pages for the keyword “dinner recipes”, but in some parts of the USA the equivalent “supper” is more frequently used?

Then, you'll need to:

 

  • do your own research on all the possible keyword variations 
  • account for them when doing keyword optimization on your website's pages

     

Et voila: these are just 5 of the essential aspects to consider when designing for a global audience.

As you can see, translating the words on your website is just the very base of the “pyramid” of techniques to apply for avoiding common gaffes when you go global.

That if you want to do it the right, of course...

Photo by Kyle Glenn on Unsplash.

Development

We do Web development

Go to our Web development page!

Visit page!

Recommended Stories

10 Best Headless CMS in 2020, That Cover Most of Your Requirements (Part 2)
Ready to compare the features of 5 other best headless CMS in 2020? We've got them ready for you to just dive in and: survey the key reasons why you'd choose one over the other discover each one's main use cases narrow down your options … and pick the one that matches your requirements. What Is the Best Headless CMS in 2020? 5.6. Directus An open source tool for managing and delivering content across an entire network of platforms and devices. And here are some of the top reasons for choosing Directus: it provides your editorial team with an easy to use admin app for managing content it can be in the cloud or self-hosted it provides API for your development team to fetch content 5.7. Netlify CMS  One of your top 10 headless CMS options, an open source one, that you get to add to any static site generator of your choice. A React single-page application that provides you with an easy to use UI, playing the role of a… wrapper for your Git Workflow. Basically, when using Netlify CMS your content gets stored in your web app's git repository (as markdown files), close to your codebase.   "How does a Netlify CMS Gatsby setup work?"   It's pretty straightforward: You enter your content via that user-friendly interface, then Gatsby uses it to come up with the right pages for your web app. Why would you use it? it fits both large and small-sized projects, with fewer pages to create, to add content to, to edit, and to manage you get to review/preview your content and make changes in real-time, and even control entries status in editorial workflow mode it provides you with an easy-to-use UI, with just 3 tabs: workflow, media, and content you're free to use it with any static site generator you get to extend its functionality: add your own UI widgets, editor plugins, customized previews, etc. 5.8. GraphCMS     An API-first content management system, a GraphQL-native one, that allows you to distribute content across multiple digital platforms. And not just anyhow, but… within minutes. Your developer team gets to create content APIs in no time, whereas your content team gets all the tools they need for a smooth editor experience.   Source: capterra.com GraphCMS vs Contentful: Main Differences GraphCMS works best for enterprise and mid-market companies, enabling them to build highly scalable applications GraphQL is its underlying technology: an open source query language for APIs, that's been growing more and more popular among developers Contentful targets top global brands, helping them distribute digital content experiences across complex networks of markets and channels REST is its underlying technology: a programming paradigm for distributed systems And here are 2 good reasons for choosing GraphCMS as your go-to headless content management system:  you get a CMS that's client-side and JAMstack compatible you get to tap into the benefits of a JAMstack approach to development (JavaScript & Markup & API) 5.9. Cosmic A cloud-hosted headless content management system that provides you with both GraphQL and REST APIs. But what makes Cosmic one of the best headless CMS in 2020? Why choose the Cosmic Headless CMS?  it ships with features like content modeling, media management, localization, and webhooks it grants you a smooth editor experience with its WYSIWYG  editor, that you can use to incorporate (by embedding code) third-party services like Typeform and GitHub. it integrates smoothly with AWS, Slack, Algolia, Stripe, HubSpot 5.10. Kentico Kontent A cloud-based content delivery API that turns your structured content into content that's easy to be "consumed" by any device or digital platform that you might use as a front-end delivery layer.  Why would you choose it over other great options of headless CMS? you get an AI chatbot when using Kentico Kontent it provides webhooks and custom elements that make third-party integrations a lot smoother you get content management API enabling content consumption And we've come to… the END of the list of 10 best headless CMS in 2020. Which one checks the most features off your list? Now, if you're facing a "Headless Drupal 8 vs Contentful" dilemma, we're here to: help you identify the one that works best for your business and your requirements make your headless CMS-based project work Just drop us a line!   Image by tdfugere from Pixabay   ... Read more
Adriana Cacoveanu / Sep 26'2020
10 Best Headless CMS in 2020, That Cover Most of Your Requirements (Part 1)
Overwhelmed with options? Are you building your first (e-commerce) headless CMS and you don't know what headless CMS platform to choose?  What are the best headless CMS in 2020, so you can at least narrow down your choices and start... somewhere? Which system matches most of your feature requirements? Here's a top 10: 1. But First: What Is a Headless CMS, More Precisely? Relax, I won't bore you with too many details — we already have an in-depth post on the differences between headless and traditional CMS. So, if we were to sum up the concept in just a few words, we could say that: A headless content management system is an architecture where content is separated from the presentation layer (the client-side front-end). Meaning that you get to create, store, and edit "raw" content (with no design or layout) in the backend and deliver it wherever needed —wearable, mobile app, website — via API. In short, what you get in a headless architecture is: a database to store your content in a dashboard for editing your content Source: Zesty.io As for the "head" that serves your content to the end-user : you're free to build your own front-end, from the ground up … and even multiple front-ends, if needed, that will all use calls from the API to retrieve and display content 2. … Then What's a Decoupled CMS? Headless CMS vs decoupled CMS: what's the difference? And why headless over decoupled? The role that the API plays… That's what makes the difference (and why you'd want to go for a headless approach): If, in a decoupled architecture, the API plays the role of an intermediary between back-end and front end, in a headless architecture the API can be used by any of the front-end portions for pulling data. In other words, a decoupled CMS does come with a built-in front-end delivery layer, that you can rely on, but a headless approach is an API-driven content repository. Which gives you more flexibility for delivering content to any type of display layer. … to multiple "heads". You're free to distribute it wherever it needs to get displayed. 3. Why Choose a Headless CMS? Top 9 Benefits Before I "divulge" the best headless CMS in 2020 to you, here's a shortlist of the key advantages of using a headless CMS software: you get to engage your customers with personalized content across an entire network of digital channels, at different stages in their journey you can deliver richer digital experience, tailored to each channel you gain platform independence you're free to choose your technology of choice you benefit from cross-platform support you get to manage your content from a central location and distribute it to multiple platforms/IoT-connected devices, in a universal format you're free to manage all your platforms from one interface your development team gets to choose the development framework of their choice, integrate new technologies and, overall… innovate you're free to redesign as often as you need to, without the dread of re-implementing your entire CMS from the ground up     4. … And When Should You Use It? 5 Best Use Cases  How do you know for sure that you need to adopt this approach? You know it because your scenario describes one of the following use cases for headless CMS: you're building a site using a technology you're familiar with you're building a website with a static site generator you're building a JS-based website or web app you're building a native mobile app you're building an e-commerce site and you know that the commerce platform you're using won't… cut the mustard as a CMS; or you need to enrich product info in your online store 5. What Are the Best Headless CMS in 2020? Top 10 "Which CMS should I use?" you wonder. "The one that meets most of your requirements…" So, you should start by pinning them down. What features are you looking for in a CMS? Maybe you need a system that should: be straightforward and easy to use for the marketers/non-technical people in your team be built on… Node be highly customizable and editable for your content team to be able to change overlay text, logo, background video/image be simple to set up integrate easily with Gatsby support multi-site setups not be tied up to (just) one specific database provide ease of content entry and rich-text support provide a granular permission system provide native support for content types What are the features that your project couldn't live without? Now, with that list of "mandatory" features at hand, just drill down through your top headless CMS options in 2020. Here they are: 5.1. Storyblok A purely headless CMS that ships with a visual editor, as well. Why would you go for Storyblok? What makes it one of the best headless CMS in 2020? it provides the experience of a page builder for all those non-technical users in your team: editors get to manage content via a more user-friendly interface it grants your developers easy access to the APIs they need 5.2. Prismic Its major selling point? It allows you to choose your own language, framework, technology… And these are the 3 good reasons to go with Prismic as your headless CMS: it allows you to model your content schema and to add your content you're free to choose whatever framework that meets your feature needs: React, Vue, Next, Nuxt, Node, Gatsby… you're free to choose either GraphQL or RESTful API to query content 5.3. Drupal 8 Headless CMS   Another great option is to exploit Drupal's headless capabilities and pair them with the JavaScript framework of your choice. Here are some of the best reasons why you'd use a Drupal 8 API-first architecture: Drupal's a mature and enterprise-level headless solution backed by a wide community, used by more than 1 million sites globally; you get to tap into its massive module collection and even create new custom ones to extend your website's functionality its JSON:API follows the JSON:API specification; developers in your team can start using the API even if they're not experts in working with Drupal you get to load your GraphQl schemas straight from your Drupal content repository; there's a specialized module for this: the GraphQL module you get to use all of  Drupal's famed features (granular access to content, processes, workflows, modules, etc.) right away; you get them out-of-the-box since the REST API is… rooted deep into Drupal 5.4. Strapi, One of the Best headless CMS for Gatsby. It's an open-source Node.js headless CMS, a "host it yourself" one, that allows you to build Node.js apps in… minutes. Why would you use it? because it generates available RESTful API or uses GraphQL shortly after installation, making data available via customizable API because it allows your developers to invest all their resources in writing reusable app logic (instead of having to use some of that time to build an infrastructure) because it's fully JavaScript because it supports plugins that extend the platform's functionality because it's open-source: you'll find the entire codebase on GitHub  5.5. Contentful  Looking for a platform-agnostic solution? A… content delivery network that would enable your development team to manage and distribute (and reuse) content to multiple channels? Then this is the API-driven headless CMS you're looking for. Here are 6 other reasons why you'd want to put Contentful on your shortlist: consistent APIs easy to set up you're free to create your own models easy to use: ships with a robust, non-technical, user-friendly UI you get to add custom plugins quick and easy you get to set your own schemas to get displayed the way you want them to, across different apps Good to know! There's even a Shopify extension available. What it does is connect your online store to your content, stored in Contentful. And if you'll need help with building, fine-tuning, and integrating your content hub, we're ready to tweak Contentful to your needs.  END of Part 1! Stay tuned, for there are 5 more candidates for the title of "the best headless CMS in 2020" waiting in line.  Image by Couleur from Pixabay ... Read more
Adriana Cacoveanu / Sep 25'2020
Magento vs Shopify 2020: Which Platform Should You Use for Your eCommerce Store? And Why?
A bit stuck? Are you looking to roll out your online store, but… you’re struggling with a Magento vs Shopify 2020 dilemma? Which solution works best for the size and the type of your eCommerce business? Which one covers most of your feature needs? In today’s post you’ll get your answers to the following questions: How are they different? Why would you choose Shopify over Magento? What are its strongest selling points? What are the cons of Shopify? What are the pros and cons of Magento vs Shopify? Which eCommerce platform works best for your type of business? 1. What Are the Major Differences Between Magento and Shopify? The main reason why you’re torn between Magento and Shopify is that: You don’t have a clear picture of the essential differences between them. So, let me expose them to you: 1.1. Magento is an eCommerce solution for enterprise-level online stores. It’s robust and flexible enough to power fully customized eCommerce websites, built from scratch — that you can further expand to fit your growth plan — by teams of Magento developers. 1.2. Shopify, on the other hand, is self-managed.  You don’t need any specialized skills — or server-side techs — to set up a Shopify store.  A front-end developer and a designer, at most, will do. “How easy is it to use Shopify?” Shopify is best-known for being beginner-friendly.  In short, the “Magento vs Shopify” dilemma comes down to: Flexibility and customization vs Ease of use. Which one's more important to you? 2. Magento vs Shopify 2020: Why Would You Choose Shopify? What makes Shopify a candidate for the title of “the best solution for creating an eCommerce website in 2020"? Here’s why Shopify could be the better choice for your online store: you have no (or limited) coding skills the idea of having a huge app marketplace at your disposal to browse through sounds tempting to you you need to get your e-Store up and running… now: the drag-and-drop website builder allows you to set up a new store in… minutes it’s an end-to-end eCommerce solution that you’re looking for, one that enables you to roll out and manage your online store with no technical experience it’s easier to use: its interface is famous for being particularly user-friendly you run a small or medium-sized eCommerce business page loading time is critical for you: Shopify’s just… fast Overall, it’s much less of a headache than Magento and usually the go-to option for small eCommerce business owners, with no web development experience, who need to get their websites rolled out fast. 3. What Are the Cons of Shopify? What could make you hesitate to choose Shopify for your eCommerce website? For there are, indeed, some limitations to consider before going for this particular platform:   You’d be trading some of the control over your online store for… ease of use and the convenience of setting up your eStore quick and easy, with no technical expertise   You do get a huge collection of plugins to choose from but… they all come with a price tag on; one that you’ll need to consider when planning out your budget   You won’t be able to customize every single aspect of your website. By comparison, Magento puts no limitation on the configurations that you can make to your site   Shopify provides you with weaker SEO features   It charges a transaction fee per… sale   4. Why Would You Choose Magento over Shopify? When dealing with a Magento vs Shopify 2020 dilemma, what could make you opt for Magento? Lots of reasons... Here are the strongest ones:   It enables you (or your team of Magento developers in Toronto) to customize everything about your eCommerce website, from theme to checkout process, to main menu, to email template, to...   You get to build custom functionality for your website, that’s not available on the market   You have lots of extensions available to choose from — Magento being open-sourced — and to customize your online store   You benefit from its strong SEO capabilities   You get to tap into its multi-store functionality: Magento enables you to manage all your online stores from one central dashboard   “In fact, according to eCommerce Platforms research Magento SEO scores 95 out of 100, and that is great result!” (source: Cart2Cart ) In short, you’d want to go with Magento because it enables you to build pretty much anything that you might need for your eCommerce website. 5. What About the Cons of Using Magento? For you need to be aware of the disadvantages of using this eCommerce solution, as well, before you make any decision. Now, here are the most… discouraging ones:   Building a fully customized website in Magento takes time and requires web development experience and Magento expertise; you can’t get away without a team of back-end Magento developers to handle the whole process and all the customization wok   You do have a large and thriving community to rely on, but no 24/7 dedicated support (like you have with Shopify)   You’ll need to optimize your Magento website on a regular basis to make sure it keeps performing at its best   You’ll need to take into account the cost of all the extensions that you might want to add, of the web hosting service, and the Magento expertise needed   6. Magento 2 vs Shopify vs... Shopify Plus: Which One’s the Best Fit? Considering that, starting June 2020, Magento 1.0 is no longer supported, your Magento vs Shopify 2020 dilemma turns into: “Magento 2 vs Shopify”. What new features does Magento 2 bring to the debate? simplified navigation (even) better customization capabilities better performance a more admin-friendly panel drag-and-drop layout editing improved checkout  “And what about Shopify Plus?” you might then ask yourself. Here are some of the enhancements that Shopify Plus ships with, so you can see for yourself whether it’s the best fit for what you’re looking for:   It gives you greater control over your online store: you gain more customization freedom   It’s robust enough to handle more than 10,000 transactions per minute, which makes it a viable alternative to Magento 2 for enterprise-level eCommerce businesses   You’re free to edit your checkout page (a feature that’s not available in Shopify)   You get your own launch manager: basically, a dedicated Shopify Plus team will handle everything for you, from implementing the custom Shopify theme that you need to code writing   7. Which Commerce Platform Works Better for Your Type of eCommerce Business? Now that you have a clear(er) picture of the pros and cons of Magento vs Shopify, how do you know which one’s the best fit for you? For your business goals and size? It’s simple: just pick the answer(s) that best fits your scenario from the following ones: You’ll want to use Magento if: you have a large product catalog your customization  needs are… above the average (i.e. complex product configurations): you want a fully customized online store built from the ground up you need a commerce platform robust enough to support your entire network of vendor/supplier fulfillment channels you have qualified Magento developers in your team (or the budget to hire some professionals, who know what they’re doing) You’ll want to use Shopify over Magento in 2020 if: it’s a small to medium product catalog that you need to set up being able to integrate/cross-sell on multiple platforms is a crucial feature for you you need to get your storefront online as quickly as possible Does this head-to-head help you with your Magento vs Shopify 2020 dilemma?  No matter which one’s the “winner”, the next question stays the same: “How do I get my Shopify/ Magento website built and suited to my needs?" Just drop us a line and we’ll have either our Shopify or our Magento expert team assigned to your eCommerce project! Image by Photo Mix from Pixabay  ... Read more
Adriana Cacoveanu / Sep 18'2020